Cansada

Estoy cansada, estoy agotada de ti.
Estoy agradecida por él, y por ti, porque me llevaste a él.
Estoy feliz, extasiada por todo,
Y sí, también te odio.

Sospecho que deseas estar un poco menos cuerdo,
y pensar que nada de lo que te imaginas es cierto.
Y tienes razón, nadie podría bosquejarlo o creerlo,
nadie podría asimilar ni pensar en que todo esto sea real.

Pero entonces, porqué me molesto en pensarte...
será que quisiste matarme.
Será que intentaste marchitarme.
Será que ahora que te pienso, deseo asesinarte.

Esperanza

Le ha tomado un par de años o más,
Le ha costado noches enteras y lágrimas
Ha significado autocastigo y autoperdón
Ha pensado que habían asesinado su corazón.

Y cuando menos lo esperaba,
Como la más impensada encrucijada
Uno de esos misterios del destino
De aquellos que no necesitan motivos.

Valiente, llegas a tierras desconocidas
queriendo salvar a la princesa que lloraba, escondida
asustada del mundo que veía, que moría y pasaba.
Tómala en tus brazos y llévala a casa.

A veces no logra entender lo que pasa,
pero su corazón en llamas, te aclama
incluso podría pensar que se trata de un artificio,
porque ya lo daba todo por perdido.

Tu vacío en el universo

Me estás haciendo mucha falta
Y es extraño, porque yo no lo sospechaba
Este inesperado vacío que has dejado
nadie antes lo había imaginado.

Te has llevado mis ganas....
Has causado estragos en el alma,
en la vida y en nuestras mentes incautas.
Desde todas partes del universo te aclaman.

Nos has enamorado con cada melodía.
Nos has marcado para toda la vida.
Has dejado el mundo y te has llevado las esperanzas,
hemos quedado anhelando un poco más de tu grandeza tan vasta.

Me ha destruido tu partida, estoy por los suelos.
No entiendo bien cómo he soportado este duelo.
Mi cuerpo ha sufrido tanto como mi alma,
has destruido la coraza en la que me ocultaba.

Como una cruel ironía,
has logrado regresarme a la vida.
Me has devuelto los sentimientos,
has impregnado tus canciones con mis recuerdos.

Hasta siempre

¡Cómo nos dueles maestro!
Ver tu foto en cada portada
Escuchar tu voz en cada estación
Mirar tus vídeos en la televisión
¡Cómo me ha dolido tu partida!
Ha enfermado mi cuerpo
Mi alma se acongoja
Mi mente no lo acepta
Me delata mi corazón
¡Cómo nos dueles, Gus!
Tu arte es imborrable
Como tu recuerdo de mi mente
Una estrella en el cielo del rock
¡Qué difícil es decir adiós!
Me recuerdas lo mucho que amé
Lo mucho que odié
Lo mucho que viajé y aprendí
Compartimos un eterno amor.
Necesitamos beber un té
Juntos, todos los que te lloramos
Para poder superarlo, nos has marcado
Y ahora también, nos has dejado.

Pero como dijiste:
No te vas, te quedas aquí
Tu memoria y obra
Perdurarán por siempre en mí.

¡Gracias totales Cerati!

You're all I need

This was the only way I knew
This was the only way I've learned
that a true love story could ever end.
And that was not your fault

Now a days, I realise I did everything
to make it a big tragedy 
and to push you away 'cause I had to be the bad one
and be proud of that...all of it, was on me.

This was the only way I knew
to end my own genuine love story,
but then, I saw it was all messed up.
I now know it could end up better than that.

I regret a couple of things today,
we made some mistakes back then.
And it'll always be like you said:
"It's never gonna be the same".

El guardián de las puertas del infierno

El guardián de las puertas del infierno conoce mi dolor,
se posa en mi vientre y me mira con cariño, con recelo.
Sabe que el infierno congelado de la luna que admira,
es más insoportable hoy que cualquier otro día.


El guardián de las puertas de su infierno -se autoproclama-.
Y cuida ahora a quién deja entrar a acompañarla,
quién llega a esa puerta tentadora y prohibida.
El dragón que la cuidaba se fundió en el fuego que lo envolvía,
y dejó esa puerta entreabierta, porque ya no volvería.

El guardián de las puertas de mi infierno sin hacer tanto ruido,
hace su trabajo como ha aprendido.
Intenta apaciguar mi dolor y llenar el vacío,
que dejaste al salir de este insoportable infierno frío.

Luna

La luna se vistió del rojo infierno que te hizo pasar.
Esa noche la luna no estaba bien, caían las lágrimas sobre el mar,
esa noche la luna estaba mal, desde esa noche la luna no puede olvidar más
el inerte recuerdo del sol que se halla en algún lejano lugar.

La noche es fría, la luna ha dado vuelta a la tierra, buscando algunos rayos de sol
ese tan especial sol cuyo resplandor, le es difícil de olvidar.
La luna persigue al sol pero éste se va.
Como una cruel maldición, ella perseguirá a su tan amado sol toda la eternidad.

La luna no pide perdón, espera ella que nada sea olvidado
espera tan pacientemente esa forma ardiente de dragón que la visitaba
y que le daba calor, una insana sensación de amor.
La luna tiene claro ya, que nada puede ser igual.

Se deshace entre sombras y penas que la rodean
Buscando reflejar el bien por sobre el mal, se refugia entre las estrellas.
Casi respirando lo poco que le queda de vida, se pierde en el horizonte.
Llora sobre el mar.